房総211系・・・「普通」=「NORMAL」??

※この記事はYahoo!ブログから移行したものです。


すでにほかの方々が特集されているのでご存知かと思いますが、明後日から房総地区で211系の運用が始まります。とりあえず経年劣化の激しい113系を置き換えるため高崎線のグリーン車連結100%化で余剰になった、5両×14編成(70両)を導入することになっています。運用が予定されている各線では駅ホームへ新たに5両編成用の停止位置標設置や乗務員・駅員への訓練・教育などが行われているようです。車体のラインを張り替え、準備万端となった車両たちは現在幕張車両センターに集結しており、運用開始の時を待っています。

▼参考
JR東日本千葉支社プレスリリース

▼関連記事
本千葉駅にて(2006年10月11日)
▲211系5両編成用の停止目標について。

ラインカラーはスカ色ではない





211系は幕張車両センターの南側(総武線の本線より高くなっている場所)に留置されています。ここから見えるだけで8編成留置されていました。方向幕は「回送」でも英語表記が入っている新型です。(おそらく京葉線と同仕様。)

遠くに止まっている編成をズームア~~~ップ・・・ん?


おい!「普通 NORMAL」ってなんだYO!?

ご存知のとおり駅の電光表示板や車内の自動放送では普通列車のことを「Local(ローカル)」と表しています。

とりあえずYahoo!の辞書で調べてみました。


ほかにもいくつかの英和・和英の辞書を見てみましたが、確かに「Normal」には「普通」の意味があります。しかしながら、現在一般に用いられているとおり「普通列車」は「Local Train」と表すようです。100%間違いとは言えませんが、これで果たして外国人に通じるかは微妙といえそうです。まあこの車両は普通列車にしか運用されないでしょうから、実質的な問題は無いとは思いますがね・・・。運用開始後も変化が無いかチェックしておきたいポイントです。

とりあえず昨日チャリで一生懸命周った結果の速報ということでこんな感じです。
写真は4枚とも幕張車両センターの上に架かる陸橋(公道・歩行者・自転車専用)から撮影。
このエントリーをはてなブックマークに追加
スポンサード リンク
テーマ:鉄道 ジャンル:趣味・実用
タグ:  鉄道  JR東日本  211系  房総  幕張車両センター  方向幕  行先表示  英語  間違い

カテゴリ:総武線・房総各線 の最新記事

開業100周年を迎え大きく変わる久留里線(2012年2月11日取材)(2012年03月11日作成)
JR東日本E259系・特急「成田エクスプレス」(2011年11月28日作成)
房総各線用209系の概要(2010年04月02日作成)
内房・外房線新聞輸送列車が廃止に(2010年01月23日作成)
E217系機器更新車(2008年05月17日作成)
春の房総臨時列車(2008年03月08日作成)
下総中山駅でデジタル一眼の試し撮り(2008年02月28日作成)
物井~佐倉間でデジタル一眼の試し撮り(2008年02月26日作成)
大雪の内房線・外房線 - 08年2月3日(2008年02月05日作成)
先頭車の無い211系@千マリ(2008年02月02日作成)
その他の記事はこちら

最新記事

京浜東北線浜松町駅ホーム拡幅工事(2022年3月2日取材)(2022/05/18)
春日部駅高架化工事(2021年4・9月取材)(2022/05/13)
総武線ホームドア続々 - ホームドア最前線2022(1)(2022/02/18)
京都府宇治市のマンホール(2022/02/07)
東武伊勢崎線竹ノ塚駅高架化工事(2021年4・9月取材)(2022/02/05)
サイトSSL化について(2022/01/26)
京葉線幕張豊砂駅建設工事(2022年1月16日取材)(2022/01/24)
「未来へのレポート」のご紹介(2022/01/16)
都営新宿線大島車両検修場の新車搬入とおこぼれ話(2022/01/03)
2022年のご挨拶と目標(2022/01/01)
月別アーカイブ

全記事タイトル一覧

お知らせ

当サイトは2022年1月31日よりSSL(暗号化通信対応)に対応しました。これに伴い全ページのアドレスが変更となっており、古いアドレスでアクセスされた場合は自動転送されます。なお、古いコンテンツの一部は改修を継続中のため非SSLで表示される場合があります。また、ガラケーサイトは提供を終了しました。長らくのご利用ありがとうございました。→SSL化に伴うご留意事項について(2022,01,31)

過去のお知らせ一覧
更新情報Twitter

おすすめ&スペシャル


YouTube再生リスト:渋谷駅再開発
「東急新玉川線」書籍化プロジェクト
「京葉線新東京トンネル」書籍化プロジェクト
「総武・東京トンネル」書籍化プロジェクト

おすすめ記事

Reports for the future ~未来へのレポート~
Copyright (C) 2008-2022 Umemoto Takuya (takuya870625) some rights reserved. CreativeCommons-Attribution-Noncommercial-ShareAlike-2.1 Japan (About)
Powerd by FC2 Blog. Since:2008,05,17  レイアウト切替: パソコンスマートフォン
@takuya870625 Twitter